Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 3
Dia ngomong apa ya?
Dia datang untuk meyakinkan kalau dia tidak mencarinya.
'Agar aku bisa mempercayaimu aku perlu tahu siapa kau sebenarnya'
Kau tidak tidur?
Tapi
.. kemarin dia bertemu seorang gadis,
nama gadis itu Cha Eun Sang.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tapi ada sesuatu yang ingin dia tanyakan kepada Cha Eun Sang
Apa mungkin..
.. aku menyukaimu?
Mungkin saja tidak..
Kenapa?
Kau kan sudah tunangan..
Itulah kenapa aku menanyakannya.
Seperti di film-film saja..
Ini kan Hollywood..
Hal seperti ini bisa terjadi di kehidupan nyata
Benarkah?
Kita benar-benar lagi di Hollywood?
Apa?
Ini benar-benar Hollywood!
Keren banget. Aku pernah melihatnya di film-film!
Apa yang aku bilang di bioskop tadi jauh lebih keren daripada ini
Aku selalu berjanji pada diriku sendiri akan kesini kalau nanti ke Amerika
Apa barusan aku ngomong sendiri?
Kelihatannya dekat, tapi sebenarnya jauh kan?
Itu memang jauh!
Mandilah dulu di rumah, dan bawa mobilku kesini. Biar kuantar kesana.
Aku tidak akan kesana
Kenapa? Sudah biar kuantar.
Tidak usah, kau sudah banyak membantuku
Aku tidak mau merepotkanmu lagi.
Ayo ke rumah, koperku ada disana
Kemana arahnya?
Maaf kalau merepotkanmu lagi,
tapi bisakah kau periksa sekali lagi, barangkali ada komentar masuk
Terima kasih banyak untuk semuanya. Kalau begitu sampai nanti..
Amerika? Amerika sebelah mana? Aku juga lagi di Amerika!
Apa yang terjadi? Aku akan kesitu, jadi telpon aku sekarang!
Ini nomerku! Telpon sekarang ya!
Koperku ada dimana?
Kopermu sudah rusak.
Kenapa bisa begitu?
Ada dimana?
Di kamarku
Aku mau mandi dulu
Ambil saja kalau mau
Sampai ada komen dari temanmu, kau disini saja dulu. Tidak apa-apa kan?
Aku mandi dulu..
Tadi aku makan siang sendiri. Nanti malam kita makan sama-sama.
Ya, Sekretaris Yoon.
Ada pesta keluarga di villa peternakan dengan para investor dari Amerika
Ketua ingin kau hadir di sana. Waktunya besok pas makan siang.
Harusnya Presdir sudah ada disana sekarang.
Apa hyung .. tahu aku akan kesana?
Ayahmu yang ingin kau kesana.
dan bukan ... hyung?
Kalau kau ingin tahu, datang dan tanyakan sendiri padanya.
Hanya itu amanat yang harus kusampaikan. Semoga kau berhasil..
Terima kasih.
Oh, Amonnim (ayah mertua)!
Ahjussi!
Kau sedang liburan kenapa ada disini?
Aku sedang mempersiapkan acara perfilman. Kalau Ayah?
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
Ahjussi!
Chan Young pasti sudah terpengaruh budaya Amerika. Dia bahkan tidak menelponku.
Dia suka ngobrol dengan gadis Amerika. Kurasa dia selingkuh.
Benarkah? Anakku itu benar-benar brengsek!
Bagaimana bisa Anda menyebut pacarku brengsek?
Sebaiknya kau awasi Chan Young, dia itu sangat suka gadis muda
Perempuannya yang suka duluan, Anda tahu kan Cha Eun Sang atau siapa lah..
Aku tidak menyukainya! Jadi jangan bersikap baik padanya!
Semoga harimu menyenangkan Yah..
- Ahjusshi! - Kalau ahjussi itu Won Bin! (Bintang film 'Ahjusshi')
Kau sudah datang..
Kalian tidak menyapaku dengan benar!
Selamat datang..
Apa ini semua?
Sonbaenim, silahkan makan..
Kita bangun pagi-pagi dan membuat ini semua
Kau beli nasi gulungnya di Cheongdamdong, iga bakarnya di Bangbaedong
pancake telur di Jung, salad dan makanan penutup di Itaewon.
Yang mana yang kau buat? Kau bangun pagi-pagi untuk apa? Menaruh sendoknya?
Anggota tim ini banyak tapi kenapa kalian cuma bawa segini?
Ya ampun, apa aku harus sekalian beli stasiun tv ini untuk sonbae?
Lagian ini cuma tim penyiaran
Apa? Cuma tim penyiaran?
Ayahku itu Presdir SBC.
Dan ayahku Presdir Mega Head!
Kau ingin tahu apa yang akan terjadi kalau agensiku menarik semua artis dari SBC?
Apa sih?
Kita pergi saja..
Aku suka segala hal tentang Sonbae..
.. tapi aku lebih suka ini.
Tapi semua ini dalam rangka apa?
Hari jadianku yang keseratus
Apa?
Dengan siapa?
Dengan ujian masuk..
Apaan sih?
Duduklah dulu..
Produser baru itu ingin berhenti
Keluarganya sepertinya tahu dia ada di penyiaran
Dia selalu takut ketahuan
Kau berhasil menutupi ini dari keluargamu selama tiga tahun.
Entahlah, entah aku atau orang tuaku yang menutupinya dengan baik
Itu menyedihkan.
Tapi obat apa itu?
Vitamin
Kau akan butuh ini nanti. Umurku sudah tidak 18 tahun lagi..
Oh Tuhan!
Tas apa itu?
Ke Hollywoodnya lain kali saja. Sekarang aku harus pergi ke suatu tempat.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan kemana-mana, disini saja!
Tidak, aku harus pergi. Aku sudah banyak merepotkanmu.
Kau selalu bilang harus pergi, padahal kau tidak tahu harus kemana.
Jangan pernah bicara soal pergi lagi, atau aku akan menjualmu!
Hey guys!
Hei, Jay!
O-owh, malaikat manisku ada di rumah ini?
- Sore ini... - Tammy dan pacarnya ada di sini!
Mereka datang ke rumah sakit. Jangan khawatir. Aku sudah dirawat dengan baik.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana?
Apa malaikat manis ini akan tinggal denganku?
Kau tidak pernah mabuk perjalanan kan?
Sekarang ini kita mau kemana?
Sudah tidur saja..
Ini masih lama
Jadi kapan dia akan menceraikan suaminya?
Jangan keras-keras!
Apa kau sedang buat pengumuman? Supaya orang-orang dengar?
Dengar, skandal itu gugatan terbaik untuk perceraian.
Aku kenal beberapa photografer yang bisa mengambil fose-fose dewasa
Aku akan memanggil mereka, kau bisa bertemu mereka besok
Tapi, secara teknis, akulah nyonya besarnya.
Kau kan yang melahirkan anaknya!
Oh kau benar juga!
Apa aku harus telpon nomor ini?
Ya, namanya Jung Ji Sook
Kalau sore biasanya dia ada di galeri di Apgujeong
Benar! Skandal!
Kau pasti tahu kan. Ya, sejenis foto-foto seperti itu..
Oh Tuhan!
Nanti kutelpon lagi!
Sudah berapa lama kau ada disitu? Apa kau menguping?
Saya tidak menguping, saya cuma tidak sengaja dengar.
Bukan begitu, tadi aku sedang menelpon harusnya bilang kalau kau ada disitu
kau bisa lihat, aku sedang melakukan pembicaraan rahasia
Dari tadi saya berdiri disini, sedang menulis
Kalau Anda beruntung, Anda pasti tidak akan ketahuan. Tapi..
.. kenapa Anda menggunakan telpon pra-bayar untuk pembicaraan rahasia?
Telepon pra-bayar?
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Jangan tulis! Kubilang jangan!
Jangan coba-coba tulis, "Tapi Anda kan tidak bertanya"
Apa kita sudah sampai?
Aku akan kembali.
Apa kau akan lama?
Aku juga tidak tahu.
Aku mungkin akan diusir kurang dari lima menit, atau bisa juga lebih
Jalan-jalan saja kalau kau bosan, tapi hati-hati sama seseorang
Siapa?
Orang dengan pandangan terdingin..
Orang dengan pandangan terdingin?
Jadi kita bisa bermain untuk Rangers
Lain kali saya pasti menang!
Cheers!
Maaf, tapi itu siapa?
Permisi.
Hyung..
Ikut aku!
Lama tidak bertemu hyung..
Siapa yang meneleponmu? Sekretaris Yoon?
Apa selama ini,
kau baik-baik saja?
Jadi dia benar-benar meneleponmu?
Dan kau pikir kau boleh datang ke sini?
Kenapa tidak boleh? Ada hyung-ku disini
Aku tidak peduli yang akan hyung katakan..
Inilah sebabnya anak kecil susah diatur.
Bagaimana bisa kau datang hanya karena merindukanku?
Kau bahkan tidak tahu kenapa kau kesini.
Sudah tiga tahun, kita..
Aku..
bahkan sudah lebih tinggi..
Jadi hanya itu?
Hanya itu saja pencapaianmu?
Sudah sampai disini saja.
Kau sudah melakukan, lebih dari yang kau berhak.
Pergilah!
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja
Nanti kau basah..
Kenapa kau menguping?
Jika kau dalam bahaya, pada hitungan ketiga, aku akan mengajakmu berlari..
Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Dari awal kau cuma menonton saja.
Apa?
Enggak .. cuma sepi saja.
Haruskah kunyalakan radionya?
Yang kau lihat tadi,
.. tolong lupakan
Aku juga berniat untuk itu.
Anggap saja itu cuma mimpi. Mimpi buruk di sore musim panas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tadi itu apa?
Batu.
Disini sering terjadi seperti itu.
Apa mobilnya rusak?
Diamlah di mobil..
.. akan makin sulit kalau malam tiba.
Apa ini? Seperti kejadian di film-film horror saja.
Terus bagaimana?
Akh, sinyal saja tidak ada..
Kau tidak bisa nyetir kan?
Hah?
Ayo dorong yang kuat!
Cepat!
Aku sedang dorong!
Coba sekali lagi, cepat!
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Bagaimana ini?
Kita tidak punya pilihan,
.. mobilnya kita tinggal disini saja
Bawa yang penting-penting saja seperti tas dan paspor.
Semuanya sudah di sini, tapi kenapa?
Sebelum matahari terbenam, kita harus menemukan tempat berlindung
Itu satu-satunya cara untuk meminta bantuan.
Apa kita tidak bisa tinggal disini? Kita akan mati kalau pergi ke tempat yang salah!
Seperti di film 'Texas Chainsaw Massacre.' 'Friday the Thirteenth,' 'Scream!'
'Hello Sydney' Kau tidak tahu?
Kalau begitu kau disini saja..
Kita pergi sama-sama! Aku akan mati kalau disini sendiri!
Jadi kau sudah tahu endingnya seperti apa?
Kalau ingin ada sequelnya, setidaknya satu orang harus hidup!
Aku lapar. Apa kau tahu jalan ini?
Lagian tidak ada jalan lain.
Arahnya bisa saja berlawanan.
Tadi waktu kesini aku lihat ada rumah.
Hampir saja lupa, tadi aku beli ini..
Kau cuma beli satu?
Tidak, dua!
Satu untuk ibuku.
Apa kau akan selalu boros seperti itu?
Ini..
Aku bilang begitu bukan karena mau rotinya, tapi karena..
.. ya sudahlah.
Kau tahu orang yang kau minta bantuan..
Dia sudah balas komentar?
Aku kan belum selesai bicara!
Bicaralah..
Kalau bertemu dengannya kau mau apa?
Pertama, aku akan pinjam uangnya..
Onnie mencuri semua uangku, jadi sekarang aku tidak punya uang untuk beli tiket.
Aku juga bisa meminjamkanmu uang.
Dengan ginjalku sebagai jaminan?
Aku tidak punya keberanian untuk itu.
Harusnya kau berani.
Apa kau akan mempercayaiku?
Dia sudah komentar!
Benarkah? Kapan?
Kenapa kau baru bilang sekarang? Handphone mu mana? Apa disini bisa internetan?
Sinyal aja tidak ada, tentu saja tidak bisa.
Terus bagaimana?
Huh?
Lihat itu!
Malam ini kita tutup. Mungkin besok pagi.
Tempat lainnya juga mungkin sama!
Jika kau mau tinggal di sini malam ini, akan kupesankan mobil derek.
Mohon tunggu sebentar.
Apa ini?
Aku beli dari toko suvenir. Pakailah!
Aku tidak bisa tidur dengan baju ini.
Apa dia mengira kalau kita ini pasangan?
Tidak usah mimpi!
Cepat ganti. Ayo keluar cari makan..
Memalukan, tadi aku sempat mengintipnya..
- Kaosnya terlihat bagus. - Yeah, terima kasih.
Ini yang terbaik yang bisa mereka sediakan.
Ini lebih dari cukup. Akan kumakan..
Ada minuman juga!
Apa kau suka minum?
Apa kau pernah lihat tanganku gemetaran?
Kau ini lucu juga..
Aku memang lucu.
Berhenti menatapku!
Atau aku akan mengajukan pertanyaan yang membuatmu canggung.
Pertanyaan canggung apa?
Seperti, siapa orang yang kutemui di villa?
Iya..
Dia orang yang paling kusukai di dunia.
Ada lagi yang kau tanyakan?
Apa mungkin kau...
Sudahlah.
Kau boleh berpikiran buruk kepadaku, tapi jangan kepada saudaraku
Oh, dia itu saudaramu..
- Jadi kau suka dia? - Hey!
Dasar bodoh!
Apa?
Kau bisa saja terluka.
Lagian itu salahmu! Tadi aku cuma becanda.
Kenapa juga mukamu memerah?
- Pikiranmu ini kotor.. - Mukaku tidak memerah!
Ini karena aku baru makan pancake sejak datang ke Amerika
Pancake?
Di film-film Amerika, sering kali ada adegan orang makan pancake dengan sirup dan jus jeruk.
Keliatan Amerika banget.. ya setidaknya bagiku!
Kedengarannya klise..
Aku tahu tempat pancake terenak di Melrose. Ayo kita kesana kalau nanti pulang ke LA.
Benar-benar..
Jangan suka buat janji! Orang yang suka buat janji itu seperti mau mati!
Ah tidak.. Cuma bikin takut saja
Fokus saja pada sosisnya..
Justru kau yang lebih menakutkan!
Aku yang pakai tempat tidurnya..
Silahkan saja.
Bisa tidur di sini saja aku makasih banget!
Bagaimana kau bisa begitu senang? Kau terdampar disini gara-gara aku.
Itu bukan salahmu, itu gara-gara batu tadi. Selamat malam ya!
Kau sudah tidur?
Kau benar-benar sudah tidur?
Aktingmu buruk tau! Bangun, ada yang mau kutanyakan..
Kalau tidak bangun..
Apa? Ada apa?
Kenapa kau ingin Empire Group bangkrut?
Apa?
Kau membaca status SNS-ku?
Kenapa tidak boleh? Kau login di hp-ku
Kenapa kau melihatnya? Cepat log out sebelum aku marah!
Kau benar-benar ingin mereka bangkrut?
Tapi kenapa?
Kenapa kau peduli?
Kau punya saham Empire Grup?
Sudahlah. Tolong lihatin aku sampai aku tidur!
Apa?
Aku takut karena kau terus saja bicara soal film horor
Jangan tidur sampai aku tidur. Anggap saja biaya kamar!
Biaya?
Kau sendiri yang bilang kalau aku disini karena kesalahanmu
Itu kan karena batuan tadi.
Yang benar saja....
Terus lihatin aku, dan jangan mikir yang enggak-enggak!
Hey! Kau itu bukan tipeku sama sekali!
Iya juga. Sebentar juga aku pasti tidur kok.
Makanya biar aku yang tidur duluan..
Aku juga punya banyak pikiran.
Aku juga harus banyak tidur ..
Setelah kau hubungi temanmu nanti..
.. apa kau akan langsung pulang?
Pengennya sih secepatnya..
Bagaimana kalau...
.. aku
♪ Love is feeling ♪
♪ Saat pertama melihatmu, love is feeling ♪
♪ Rasanya waktu terhenti ♪
♪ Bersama denganmu ♪
♪ Kita saling menginginkan cinta ♪
♪ Cinta itu menyakitkan.. ♪
♪ Semakin cinta, akan semakin sakit ♪
♪ Seisi dunia iri .. ♪
♪ .. kepada seseorang sepertimu ♪
♪ .. dan berusaha menyakitimu ♪
♪ Seseorang yang membuatku bernafas.. ♪
♪ .. yang kuukir dalam hatiku seorang ♪
♪ hanyalah dirimu .... ♪
♪ Cinta yang takkan pernah bisa kulupakan ♪
♪ Cinta yang selalu buatku bahagia ♪
♪ Love is, love is, love is... feeling ♪
Saya sudah terima alamatnya. Terima kasih sudah menghubungi.
Kalau begitu bawa dia pergi..
Ayo masuk..
Bolehkah kulihat ponselmu sebentar?
Kalau aku bisa menghubunginya..
Tapi tetap saja kau harus tunggu sampai dia datang.
Apa kau mau menunggunya di jalan?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa kesini?
Apa waktu itu kau bilang mau ke Amerika juga?
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau tidak menelepon?
Kau tidak baca pesanku? Aku khawatir padamu!
Maaf, akan kujelaskan nanti.
Aku akhirnya lega. Aku tidak percaya ini, Chan Young!
Disini panas! Kalau mau bicara kedalam saja.
Dia siapa?
Dan juga kaos pasangan itu?
Kita ini dimana?
Ayo masuk dan ucapkan salam dahulu.
Terima kasih untuk bantuanmu selama ini.
Sekarang aku akan tinggal di tempat temanku
Kenapa?
Hah?
Sudah disini saja. Kau cukup pinjam uangnya saja.
Kenapa kau harus ikut pergi?
Aku tidak punya alasan tinggal di sini.
Lalu bagaimana dengan ini,
Gara-gara temanku kau jadi berurusan dengan polisi
.. karena polisi mengenalku, dia jadi tidak percaya padamu, dan paspormu akhirnya disita,
.. sampai kau tidak bisa memesan tiket atau hotel gara-gara tidak punya paspor
Benarkah?
Jadi tinggal di tempatku adalah ganti rugi yang pantas kau dapatkan..
.. makanya, kau tidak perlu pergi.
Apa ada masalah?
Kalau ada?
Tidak, tidak ada kok..
Walaupun semua yang kau katakan itu benar, aku tetap saja berterimakasih...
.. lagian pasporku sudah ketemu.
Apa mungkin kau...
Kim Tan?
Kau kenal aku?
Kau juga kenal aku.
Memangnya kau siapa?
Apa mungkin, kau pernah aku buli di sekolah dulu?
Kau tidak bisa asal tebak begitu saja
Ayo pergi. Taksinya sudah datang.
Owh..
Kalau begitu, aku pergi
Selamat tinggal..
Jadi sejak saat itu kau tinggal di tempatnya?
Mau bagaimana lagi.. Aku tidak punya uang atau paspor.
.. kakakku juga tidak ada di tempatnya.
Tadi kau bilang namanya Kim Tan?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tanya, karena aku tidak mau cerita tentang diriku
Tapi apa dia orang jahat? Apa dia pernah membulimu?
Aku cuma tahu namanya saja
Dia bukan pria baik-baik. Ayo masuk
Terus bagaimana dengan Eun Suk?
Aku tidak tahu. Dia melarikan diri.
Gadis jahat..
Apa yang harus kukatakan pada ibu?
Tidak perlu khawatir soal tiket pesawat..
Terima kasih.
Aku akan ganti nanti..
Sudah tenang saja.
Terima kasih.
Jam berapa kantor travelnya buka?
Kubilang santai saja..
Yang harus kau lakukan sekarang adalah, pilih menunya!
Kau mau makan apa?
Ada yang benar-benar ingin kumakan.
Ddukbokki (Kue beras pedas)
Enak?
Ya, enak..
Itu cantik banget!
Ayo kita poto!
Ayok..
Satu, dua, tiga!
[Poto Chan Young dengan Cha Eun Sung]
Selesai..
Apa kau posting di SNS-mu?
Ya.
Aku ingin tunjukin sesuatu yang lucu..
Apa?
Hitung sampai tiga!
Satu, dua, tiga.
[Bo Na]
Coba lihat, lucu kan?
Kubunuh kau! Kau mau lihat Bo Na menjambak rambutku?
Woo pasti seru banget!
Awas ya!
Bentar ya, hallo?
Hei, apa kau gila?
Ngapain Cha Eun Sang ada di sana? Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku dan Cha Eun Sang lagi mikirin kamu. Ngapain lagi?
Jadi pengen..
Bodo ah!
Menjengkelkan!
Besok saatnya..
Silahkan lewat sini..
[Tan]
Apa?
Kau dimana?
Kenapa kau peduli?
Kurasa sekarang saatnya kau berkemas dan kembali ke Korea
Kau salah..
Aku sudah di Korea!
Oh ya?
Kalau begitu kembalilah ke Amerika.
Simpan kembali kopernya, dan jadwalkan penerbangannya besok.
Besok?
Aku tidak merasa, besok lusa dia mau menemuiku lagi
Ya Bu.
Sebentar..
[Ibu]
Ini aku.
Apa kau bersama Tan?
Ya, aku sedang bersamanya.
Dia sengaja berpakaian rapi dan datang menemuiku
Kalau begitu dengarkan ibu.
Ibu tidak cerita ke orang lain, kalau kau ke Amerika karena merindukannya,
.. tapi Tan lah yang memintamu datang.
Kenapa ibu melakukan itu?
Sudah, ibu mertuamu datang.
Anda sudah datang..
Maaf sudah memintamu datang sepagi ini.
Kau juga orang yang sangat sibuk, tidak perlu sungkan.
Tapi tetap saja menyusahkan.
Hanya ini satu-satunya waktu luangku.
Owh lihat, kenapa Anda selalu tampil modis padahal aku yang kerja di industri fashion..
Anda melahirkan Tan di usia tua, tapi bagaimana Anda menjaga tubuh seperti itu?
Aku terlahir dengan pesona itu, juga dengan banyak waktu dan uang.
Kudengar Rachel pergi ke Amerika.
Dia sengaja pergi menemui tunangannya, pas waktu liburan musim panas tiba.
Dia lucu juga ya..
Alasanku ingin bertemu denganmu hari ini, karena aku yakin Anda telah mendengar..
.. kalau aku akan menikah.
Kupikir aku harus memberitahu Anda sebelumnya.
Aku sudah tahu. Dengan Presiden Choi Dong Woo dari Hotel Zeus.
Selamat!
Terima kasih.
Putra Choi juga siswa di sekolah kami.
Ya, Young Do.
Namun ada yang ingin kutanyakan...
Apakah sesuatu terjadi antara Tan dan Young Do?
Rachel bilang mereka sudah tidak berteman lagi.
Kurasa mereka tetap bersahabat..
.. setidaknya sampai Tan ke Amerika.
Semua jadi berantakan gara-gara kau membuka pintu!
Lihat filmnya jadi rusak!
Sayang sekali! Aku bisa saja jadi Henry Cartier-Bresson selanjutnya
'Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menangkap semua momen yang menentukan'
Akan tetapi semua momen dalam hidup,
.. adalah saat yang menentukan.
Kau ini ngomong apa? Sudah gila ya?
Barusan itu adalah kutipan Henry Cartier-Bresson, idolamu itu.
Paling tidak harusnya kau tahu sedikit tentang dia.
Kubunuh kau!
[Ayah]
Ya?
Dia itu bukan Manajer Utama Hotel.
Kau bahkan tidak bisa menangani manajer dapur dan membuatnya melapor padaku?
Bangunlah..
Mau tahu kenapa kau selalu kalah?
Pertama, karena sekalipun kau belum pernah mengalahkanku.
Mungkin karena aku harusnya lebih mirip ayah daripada ibu.
Kedua,
.. seranganmu terlalu berlebihan.
Entah itu di atas matras atau di luar matras..
Rachel akan datang hari ini
.. pergi jemput dia di bandara.
Terima kasih, aku akan memakainya. Aku sudah lama menginginkannya.
Bisa tidak kau terdengar lebih tulus?
Kau dan aku sama-sama tidak bisa dipengaruhi sesuatu yang dibeli dengan uang.
Yang kau berikan padaku hari ini bukan baju-baju ini,
.. tapi waktu yang kau habiskan denganku.
Aku tahu kau benci belanja. Untuk itu terima kasih.
Tidak perlu berterimakasih. Kalau cuma belanja aku juga suka.
Karena kalau lebih dari ini, akan terasa seperti sedang benar-benar pacaran
Apa cewek itu sudah pergi?
Sudah kemarin.
Pergi sendiri atau kau yang usir?
Semua terjadi seperti yang kau rencanakan.
Alamatku, apa kau yang memberi tahunya?
Sudah jangan bicarakan dia lagi
Kaulah yang membahasnya..
Halo..
Choi Young Do?
Apa kau ini anak kecil?
Tidak bisa datang sendiri??
Kau mau ganti jadwal penerbangan atau cuma diam disana,
.. pastikan untuk tidak perlu kujemput
.. pastikan juga, kau tidak perlu kutelpon cuma karena ini!
Mengerti?
Dasar gila!
Apa kau sudah dengar? Sebentar lagi dia akan jadi saudara tiriku.
Aku sudah dengar.
Apa Young Do,
baik-baik saja?
Dia baik-baik saja
Dia sering melakukan hal-hal yang pernah kalian lakukan bersama dulu.
Aku jadi kesal..
Hari ini ultah pertunangan kita dan Young Do mengacaukannya
Ayo makan sesuatu yang manis.
Bagaimana kalau kita ke toko pancake favoritmu di Melrose?
Di film-film Amerika, sering kali ada adegan orang makan pancake dengan sirup dan jus jeruk.
Kelihatan Amerika banget..
Kedengarannya klise!
Aku tahu tempat pancake terenak di Melrose. Ayo kita kesana kalau nanti ke LA.
Ayo kita pergi ke tempat lain!
Kenapa?
Kurasa dia akan ada di sana.
Siapa?
Cewek itu?
Iya
Jadi itu semacam firasat takdir, begitukah?
Apa kau tahu LA jauh lebih luas dari Seoul?
.. tapi di LA yang seluas ini kau dan dia mungkin saja ketemu disana?
Itu cuma perasaanku.
Lagian kalau jam segini kita tidak akan kebagian meja.
Ayo pergi..
Ayo kesana, mau ada dia atau tidak.
Sekarang aku malah benar-benar ingin memeriksanya
Dia benar-benar ada di sini!
Chan Young, apa kau sudah jadi orang Amerika? Kapan kau pesan tempat?
Itu kan cuma dasar..
Tapi bagaimana bisa kau tahu tempat ini? Kau searching di internet?
Hah? Seperti itulah.
Kau tidak menyuruhnya datang ke sini kan?
Ayo kita ke tempat lain!
Sudah makan disini saja.
Sekarang ini aku mencoba menjadi laki-laki yang pantas bagimu.
Kau ini sungguh menjengkelkan.
Kalau kau merasa pantas jadi pacarku, kenapa aku tidak boleh menemuinya?
Ayo kesana, aku ingin makan!
Sudah tidak ada meja!
Kita bisa berbagi meja!
Kita lihat apa ini takdir.. atau cuma kebetulan.
- Apa Anda sudah reservasi? - Seseorang menungguku..
Jadi rupanya kau Yoon Si Hacker Putih. Aku akan duduk. Biar aku yang traktir.
Apa kalian berdua saling kenal?
Kita satu sekolah. Tapi tidak kenal.
Ini pertama kalinya kita ngobrol.
Dia beda 'kelas' denganku jadi aku tidak pernah kenal dengannya.
Bangun!
Hari ini ultah pertunangan kami.
Oleh karenanya Kim Tan,
kau boleh makan pancake sebanyak yang kau mau.
Baiklah, ayo makan.
Aku juga mau beberapa.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kita teman sejak kecil.
Oh ya?
Tapi kenapa kau datang kesini?
Apa kau mengajaknya karena ini cafe terkenal?
Tidak, temanku yang ingin datang kesini.
Wow, kebetulan yang luar biasa.
Tapi tunanganku dan dia berpikir kalau ini semacam takdir,
.. bagaimana menurutmu Yoon Chan Young?
Kupikir kau mau makan pancake..
Sudah hentikan!
Lagian dari tadi tidak ada yang ngomong..
Ahh.. Bagaimana dengan ini,
.. kau dulu pacaran dengan Lee Bo Na kan?
Beri salam. Ini pacarnya Lee Bo Na
Dan ini mantan pacarnya.
Apa kau harus membicarakan orang yang tidak ada disini?
Terus kenapa kau ada disni dengan dia dan bukan dengan Bo Na? Itu salahmu!
Ah tidak. Tunangan orang lain dan juga pacar orang lain..
.. kau yang menemui mereka. Jadi ini salahmu kan?
Yoo Rachel!
Kita pergi sekarang..
Ayo pergi!
Aku harus apa?
Ikut campur?
Atau pura-pura tidak lihat?
Order. Ayo kita makan terus beli tiket.
Tinggallah beberapa hari lagi. Kau sudah jauh-jauh datang kesini.
Aku harus pulang. Aku khawatir sama ibu.
Aku juga harus kerja, jadi aku bisa ganti uangmu.
Sudah kubilang, kau boleh ganti kapan saja!
Jangan lihat aku seperti itu. Kita masih di Amerika!
Bicaralah! Tadi kau terlihat tenang saja di depan cewek itu!
Yoo Rachel..
Apa!
Kita pertama kali ketemu waktu umur 10 tahun
Waktu itu kupikir kau pintar,
.. gadis umur 10 tahun sudah bisa bicara bahasa inggris dan jepang
Waktu kau umur 14, kau menyukai kakakku
Kau pernah bilang tidak suka padaku karena aku ini masih 'bayi'
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Dan di hari pertunangan kita kau bilang,
'Kau tahu lingkungan sosial kita, tidak ada pasangan yang lebih baik dari ini'
Saat itulah, aku sadar kalau aku ini memang masih 'bayi'
Lalu?
Selama delapan tahun bagiku Yoo Rachel adalah gadis terpintar,
.. cantik dan juga dewasa, tapi...
.. sepertinya sekarang sudah tidak lagi.
Jangan seperti itu..
.. terutama kalau itu cuma karena aku.
Jangan jadikan aku alasan kacaunya dirimu saat ini..
.. aku sama sekali tidak layak.
Kau berangkat besok kan?
Aku akan menjemputmu di hotel. Sampai besok.
- Won oppa? - Yoo Rachel!
Apa yang kau lakukan disini? Kupikir kau tinggal di hotel Young Do
Aku tidak akan pernah tinggal di sana
Melihatmu disini, sepertinya oppa juga tidak ingin kesana
Ya.
Lama tidak bertemu denganmu. Apa kabarmu baik?
Aku baik-baik saja.
Apa kau sudah bertemu Tan?
Seperti yang kau pikirkan.
Kau?
Sama seperti yang kau pikirkan.
Apa oppa akan ke suatu tempat?
Ya, aku akan pergi sebentar..
Kalau bukan mau meeting atau kencan, apa aku boleh ikut?
Ini bukan sesuatu yang kau sukai.
Aku tidak peduli
.. daripada sendirian di kamar hotel, memandangi ponsel seharian.
Siang hari disini jauh lebih lama.
Membuat orang kesepian semakin kesepian.
Tempatnya lumayan jauh. Tidak apa-apa?
Itu malah bagus..
Ini siapa?
Ibuku
Sampai bertemu ayahku, dia tinggal di desa tempat dia memanen anggur dan jeruk
Punya mertua konglomerat yang mengekang dan berpikiran dangkal.
Bagi gadis desa seperti dia Korea adalah neraka
Akhirnya dia kembali seperti ini.
Dia membuat wine sendiri?
Di rumah anggur kami ada wine yang dinamai 'Won'
Dia membuatnya pada tahun ketika aku dilahirkan
Indah sekali..
Apa kau mengajak Tan kesini juga?
Tidak, kau orang pertama yang kuajak.
Kenapa?
Tan pasti akan cemburu
Pada siapa? Aku?
Bukan. Padaku.
Aku senang bisa kesini denganmu..
Aku juga senang karena aku tidak perlu bicara sendiri lagi
Berpura-puralah kau tidak tahu diari rahasiaku.
Ya?
Aku akan tinggal disini untuk beberapa hari lagi.
Tolong beritahu ayahku kalau aku singgah di Singapura
Oh ya,
.. berkatmu aku jadi bertemu Tan.
Lain kali pastikan kau beritahu dia tentang jadwalku.
Anda tidak perlu khawatir tentang itu. Lain kali saya tidak akan mengganggu jadwal pribadi Anda.
Kalau begitu sampai bertemu di bandara.
Apa Young Do pergi ke bandara?
Aku sudah menyuruhnya kesana.
Dia pasti tidak suka.
Memang kenapa kalau dia tidak suka?
Anak itu tidak bisa membangkangku.
Jangan terlalu percaya diri. Sebentar lagi dia dewasa.
Telpon aku..
Lama tak bertemu.
Begitulah.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik sama sepertimu.
Itu sedikit kasar..
Kudengar kau akan menikah dengannya?
Ya.
Mau 20 tahun lalu atau mau sekarang, yang pasti bukan oppa.
Selamat ya..
Aneh bukan?
Setiap kali bertemu, hatiku masih saja berdebar
Kuharap kau merasakannya pas nikahan nanti.
Baik-baik ya.
Ya?
Ya, Sekretaris Yoon.
Apa hyung sudah kembali ke Korea?
Saat ini harusnya dia sudah di pesawat
Baiklah.
Kudengar kau bertemu dengan anakku
Aku?
Memangnya siapa ..
Oh! Sepertinya iya..
Namanya Chan Young kan?
Kau anaknya Sekretaris Yoon?
Kau ingat sekarang?
Bagaimana kau tahu nomorku?
Kau menulisnya di komentar..
.. biarkan aku bicara dengan Cha Eun Sang
Dia tidak sedang denganku
Dimana dia?
Bilang saja padaku, nanti kusampaikan.
Memangnya kau pengacaranya? Beritahu dia aku ingin bicara padanya langsung.
Apa katanya? Dia tidak menelpon?
Mmh
Aku bilang kalau onnie telpon langsung beritahu aku, seperti yang kau ajarkan tadi..
Iya, kita tunggu saja. Noona pasti punya urusan sendiri.
Barusan .. dia baru saja telpon
.. dia mau kau telpon balik dia
.. katanya ada yang ingin dibicarakan.
Tidak, tidak usah lah
Lagian aku tidak akan bertemu dia lagi
Besok jam berapa penerbangannya?
Awas kalau berani!
.. kau tahu kan aku sangat ingin belajar disini,
.. kalau kau bolos karena aku itu sama saja dengan mengejekku.
Aku bisa berangkat sendiri.
Hey, kata siapa aku mau mengantarmu?
Apa? Awas kau ya!
Rasanya seperti mimpi di musim panas. Sudah saatnya bagiku untuk menghilang.
Seperti mimpi tadi malam. Selamat tinggal..
Terima kasih, Pak.
Ayo berangkat..
Kalau mau belanja bebas cukai kau sudah tidak punya waktu lagi
Aku tidak nyaman pergi denganmu..
Kau sabar saja,
..setidaknya aku ini tampan.
Pergilah, sms kalau sudah sampai
Apa kau ada rencana kembali ke Korea?
Sebenarnya sih ada, tapi aku tidak punya keberanian.
Kau butuh keberanian untuk datang ke Korea?
Ya.
Keberanian yang besar..
.. itulah yang kubutuhkan.
Masuklah ..
Aku masih belum memaafkanmu.
Aku benar-benar membencimu.
Aku tahu.
Cha Eun Sang!
Berhenti!
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terimak
Terimaka
Terimakas
Terimakasi
Terimakasih
Sumber : Viki & Dramavefer